Since 2018, I have been a proud member of the Czech Literary Translators' Guild.
<So far, the following books I translated have been published (sorted from the latest):
2023
- Tvůrčí akt (Aurora, 2023)
by Rick Rubin
- Tou horou jste vy (Aurora, 2023)
by Brianna Wiest
- Půda, duše, společnost (Alferia, 2023)
by Satish Kumar
- Když promluvila (Deník N, 2023)
by Jodi Kantor and Megan Twohey
- Kočičí nindža Toto a sýrová loupež století (Slovart, 2023)
by Dermot O’Leary
- Švédské umění dobrého stárnutí (Alferia, 2023)
by Margareta Magnusson
- Kočičí nindža Toto a kobra na útěku (Slovart, 2023)
by Dermot O’Leary
2022
- Imunita (Aurora, 2022)
by Philipp Dettmer
- Planta Sapiens (Kazda, 2022)
by Paco Calvo and Natalie Lawrence
- Stvořeni pro tyto časy (Alferia, 2022)
by Kaira Jewel Lingo
- Když se vůbec nedaří (Slovart, 2022)
by Max Temporelli and Barbara Gozzi
- Hledání mateřského stromu (Kazda, 2022)
by Suzanne Simard
- Max Einsteinová 4: Bojovníci za lepší svět (Slovart, 2022)
by James Patterson and Chris Grabenstein
- Přivítejte nevítané (Alferia, 2022)
by Pema Chodron
2021
- Od semínka v prach (Kazda, 2021)
by Marc Hamer
- Poslední rozbřesk (Host, 2021)
by Andrew Hunter Murray
- Naslouchání mechu (Kazda, 2021)
by Robin Wall Kimmerer
- Krása jednoduchosti (Alferia, 2021)
by Satish Kumar
- Hry se zemí, vzduchem, ohněm a vodou (Kazda, 2021)
by Jane Worroll and Peter Houghton
- Max Einsteinová 3: Zachraňuje budoucnost (Slovart, 2021)
by James Patterson and Chris Grabenstein
- Věčná noc (Fragment, 2021)
by Ross MacKenzie
- O věrnosti (Alferia, 2021)
by Thich Nhat Hanh
- Co děláte se svým životem? (Alferia, 2021)
by Jiddu Krishnamurti
2020
- Max Einsteinová 2: Rebelové s dobrým srdcem (Slovart, 2020)
by James Patterson and Chris Grabenstein
- Propletený život (Kazda, 2020)
by Merlin Sheldrake
- Karty z lesní škol(k)y (Kazda, 2020)
by Jane Worroll and Peter Houghton
- Když není úniku (Alferia, 2020)
by Pema Chödrön
- Rok v lesní škol(c)e (Kazda, 2020)
by Jane Worroll and Peter Houghton
- Jin jóga: Ucelený průvodce teorií i praxí (Alferia, 2020)
by Bernie Clark
2019
- Hry z lesní škol(k)y (Kazda, 2019)
by Peter Houghton and Jane Worroll
- Mají chobotnice duši? (Kazda, 2019)
by Sy Montgomery & J. Worroll
- Max Einsteinová: Geniální experiment (Slovart, 2019)
by James Patterson & Chris Grabenstein
- Jak chytit krtka (HOST, 2019)
by Marc Hamer
- Půlnoční hodina (Fragment, 2019)
by Benjamin Read
- Max, kočičí detektiv — Záhadný portrét (Fragment, 2019)
by Sarah Todd Taylor
- Max, kočičí detektiv — Podezřelá pěvkyně (Fragment, 2019)
by Sarah Todd Tayler
- Do přírody (Alferia, 2019)
by Alexandra Frey and Autumn Totton
- Uvědomělý život (Alferia, 2019)
by James Hollis
2018
- Jak rychle porozumět druhým (Alferia, 2018)
by Paul D. Tieger and Barbara Barron-Tieger
- Souboj čarodějů (Fragment, 2018)
by Laureen Magaziner
- Stíny džungle — Mau a poutníci noci (Fragment, 2018)
by Eliot Schrefer
- Chlapec na mostě (HOST, 2018)
by M. R. Carey
- Ztraceni ve hře (Fragment, 2018)
by Karuna Riazi
- Dominium Padlých andělů 2 — Řád věčných trnů (HOST, 2018)
by Aliette de Bodard
2017
- Trosečníci v čase 3 — Ohrožení (Fragment, 2017)
by Margaret Peterson Haddix
- Trosečníci v čase 2 — Poslání (Fragment, 2017)
by Margaret Peterson Haddix
- Dominium Padlých andělů 1 — Řád zlomených křídel (HOST, 2017)
by Aliette de Bodard
2016
- Trosečníci v čase 1 — Setkání (Fragment, 2016)
by Margaret Peterson Haddix
Other books soon to follow!